平気で仕事をさぼる人がいて困る を英語で教えて!

Question

頼まれた仕事以外は何もしないで携帯を見てる人がいるので、「平気で仕事をさぼる人がいて困る」と言いたいです。

Answer 1

・There are people who casually slack off at work, and it's frustrating.

「平気で仕事をさぼる人がいて困る」は上記のように表現します。

「平気で仕事をさぼる」は casually slack off at work と言います。「平気で」を意味する副詞 casually と「仕事をさぼる」の slack off at work を組み合わせて構成します。

構文は、前半は「～がいる」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（people）、関係代名詞を用いた修飾節（who casually slack off at work）を続けて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［frustrating：困る］）で構成します。