「子どもがいじけて困る」を英語で教えて!

Question

すぐにいじける子どもの態度について話したいとき。 「うちの子、すぐにいじけて困る」 「いじけてないでもう一回挑戦してみて」　など、特に子どもについて話すときについて教えてください。

Answer 1

・My child gets discouraged so I have trouble with it.
・My child cringes so I have trouble with it.

「子どもがいじけて困る」は英語では My child gets discouraged so I have trouble with it. や My child cringes so I have trouble with it. などで表現することができます。

My child gets discouraged easily so I have trouble with it. What should I do?
（うちの子、すぐにいじけて困るの。どうしたらいいかな？）

Don't cringe and try again.
（いじけてないでもう一回挑戦してみて。）

※ちなみに cringe は「ドン引きする」というようなニュアンスでも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ