夜中に目がさえて困る を英語で教えて!

Question

夫に「よく眠れなかったの？」と聞いたときに「夜中に目がさえて困ってるんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm having trouble because I'm awake in the middle of the night.
・I'm struggling because I keep waking up in the night.

1. 「目がさえる」は英語で「awake」という形容詞を使って表すことができます。

A： Didn't you sleep well last night?
昨夜はよく眠れなかったの？
B： I'm having trouble because I'm awake in the middle of the night.
夜中に目がさえて困ってるんだ。

Didn't you~?： あなたは〜ではなかったのですか？
sleep：眠る
well： よく
I'm having trouble： 困っている
because： なぜなら
I'm awake： 目がさえている
in the middle of the night： 夜中に

2. 「目がさえる」ことを、「何度も目が覚める」と言い換えると「keep waking up」という表現が使えます。

I'm struggling because I keep waking up in the night.
夜中に目がさえて困ってるんだ。

I'm struggling： 苦労している、困っている
I keep waking up： 何度も目が覚める