仕事をとても楽しんでいるみたいです を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「娘は仕事をとても楽しんでいるみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・It seems like our daughter is really enjoying her job.

「娘は仕事をとても楽しんでいるみたいです」は上記のように表現できます。
確信があるわけではなく、あくまで推測や印象を述べている形です。親しい友人や家族とのカジュアルな会話でも使えるし、少しフォーマルな場でも使えます。柔らかく、控えめな表現なので、穏やかな印象を与えると思います。

It seems like：〜のように見える、〜のようです
our daughter：私たちの娘
be enjoying：楽しんでいる（現在進行形）
really：とても、本当に（副詞）　
※ここでは enjoy を修飾しています。副詞は、修飾したい語の前に置くことが一般的です。
job：仕事

例文
It seems like our daughter is really enjoying her job. I'm happy to see her so excited.
娘は仕事をとても楽しんでいるみたいです。彼女がこんなにワクワクしているのを見ると、嬉しいです。

I'm happy to ～：～できて幸せ
see her so excited：（直訳）非常に興奮している状態の彼女を見る

参考にしてみてください。