旦那さんの子じゃないかもしれないね を英語で教えて!

Question

旦那さんがとても若いのに大きな子供がいるの人なので、「旦那さんの子じゃないかもしれないね」と言いたいです。

Answer 1

・may not be her husband's biological chil

「子」は本件では「実子」を意図しているので名詞句で「biological child」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［boy・girl］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［husband's biological child］）で構成して「～ではないかもしれない」の「may（助動詞） not（副詞）」を加えて否定文にします。

たとえば The boy may not be her husband's biological child. とすれば「その男の子は彼女の夫の実子ではないかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。勿論、「boy」は「girl」に置き換えても良いです。