うんともすんとも を英語で教えて!

Question

無反応な相手に「うんともすんとも言わない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They're not saying anything.
・They are silent.

1. They're not saying anything.
直訳「何も言っていない」の意訳で「うんともすんとも言わない」と訳すことができます。日本語でいう「うんともすんとも」に相当する言葉がないため、「うんともすんとも言わない」は「何も言葉を発さない」という意味の文章で表現することができます。

例文）
They're not saying anything.
うんともすんとも言わない。

2. They are silent.
直訳「彼らは静かだ」の意訳で「うんともすんとも言わない」という意味になります。こちらの表現は「静かだ」という意味の silent という言葉を使うことで、言葉を発さない状況を説明しています。

例文）
They are silent.
うんともすんとも言わない。

参考になれば幸いです。