うんともすんとも を英語で教えて!

Question

相手が全く返事しない時に「うんともすんとも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・not a single word
・dead silence

1. not a single word
うんともすんとも
not ～「～がない」+ a single word「一言も」で、「一言もない」＝「うんともすんとも」と尿減することができます。

例文
I sent him three messages, but not a single word in reply.
彼に3通メッセージを送ったけど、うんともすんとも言わない。

sent : 送った
message : メッセージ
in reply : 返事として

2. dead silence
うんともすんとも
dead「死んだ」+ silence「静けさ」で、「死んだような静けさ」＝「うんともすんとも」と表現することができます。

例文
I asked her about it, but there was dead silence on the other end.
彼女にそのことを聞いたけど、向こうはうんともすんとも言わなかった。

ask : 聞く、質問する
about ～ : ～について
on the other end : 向こう側で