画面がうんともすんとも動かない を英語で教えて!

Question

パソコンが固まってしまったので、「画面がうんともすんとも動かない」と言いたいです。

Answer 1

・The screen is completely unresponsive.

The screen is completely unresponsive.
画面がうんともすんとも動かない。

「The screen is completely unresponsive.」は直訳すると、「画面が全く反応しない。」という意味となります。「Unresponsive」は「反応していない」という意味を表す形容詞ですが、これに「completely（完全に）」を付け加えることで、「うんともすんとも」に対応します。

他の言い方としては、「The screen is not responding at all.」や「The screen is totally frozen.」とすることもできます。前者の「not～at all」は「全く～しない」という意味の慣用句で、後者のfrozenは動詞「freeze（凍る）」の過去分詞形で、どちらも「反応がない、動かない」ということを意味します。