何か言ってよ！ウンでもスンでもいいから！ を英語で教えて!

Question

アメフトの練習で息子が倒れ、意識がないので、「何か言ってよ！ウンでもスンでもいいから！」と言いたいです。

Answer 1

・Say something! Anything at all!
・Please, make a sound! Anything, even a little!
・Come on, say something! Even just a word!

1. Say something! Anything at all!
何か言ってよ！何でもいいから！

Say something: 「何か言って」という直訳的な表現です。
Anything at all: 「ウンでもスンでもいいから！ 」「何でもいいから」というニュアンスを伝えられます。

2. Please, make a sound! Anything, even a little!
お願い、声を出して！ほんの少しでも何でもいいから！

Make a sound: 「音を出して、声を出して」というニュアンスです。
Even a little: ほんの少しでも

3. Come on, say something! Even just a word!
頼むから、何か言って！一言でもいいから！

Even just a word: 「たった一言でもいい」という切実さを伝えています。

参考になれば幸いです！