すみませんが、私の一存では決めかねます を英語で教えて!

Question

取引先と商談をしているときに「すみませんが、私の一存では決めかねます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m sorry, but I can’t make the decision on my own.
・I apologize, but I am unable to make this decision by myself.

1. I’m sorry, but I can’t make the decision on my own.
申し訳ありませんが、私の一存では決められません。

構文は、「申し訳ありません」の I’m sorry の後に第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［decision］）に否定語（can’t）と副詞句（on my own：自分で）を組み合わせて構成します。

「自分で決められない」の意味になり「一存では決められない」とニュアンスが通じます。

2. I apologize, but I am unable to make this decision by myself.
申し訳ございませんが、この決定を私一人では下すことができません。

構文は、「申し訳ありません」の I apologize の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable：できない］）に副詞的用法のto不定詞（to make this decision by myself：この決定を自分で下すのが）を組み合わせて構成します。

「自分で決定が下せない」の意味になり「一存では決められない」とニュアンスが通じます。