料理名だけでは決められません を英語で教えて!

Question

「写真入りのメニューをありますか？」と聞くときに、「料理名だけでは決められないんです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't decide based on just the name of the dish.

I can't decide based on just the name of the dish.
料理名だけでは決められません。

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。また、name は「名前」という意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」という意味も表せます。
※ dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

I can't decide based on just the name of the dish. I would like to see photos.
（料理名だけでは決められないんです。写真が見たい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ