どうしても止められません を英語で教えて!

Question

ホテルでお風呂に入ろうと思ったら、お湯が止まらなかったので「どうしても止められません」と言いたいです。

Answer 1

・I just can't help it.
・It's a compulsion.

「もう、どうしようもないんだ！」「つい、やっちゃうんだよね」という感じです。自分の意志ではコントロールできない感情や行動、癖などについて、少し開き直ったり、言い訳っぽく使います。

（例）
「甘いもの、また食べちゃったの？」「うん、I just can't help it!（だって好きなんだもん！）」

The hot water won't turn off, I just can't help it.
お湯が止まらないんです、どうしても止められません。

ちなみに、「It's a compulsion.」は「もうクセみたいなものだよ」「やらずにはいられないんだ」といったニュアンスで使えます。自分の意志とは関係なく、ついやってしまう行動や考えについて、少しユーモラスに、あるいは半ば諦めたように説明するときにぴったりの表現です。

I can't turn off the hot water; it's like it has a compulsion to just keep running.
お湯が止められないんです。まるで流れ続けるのがやめられないみたいに。

Answer 2

・I've tried many times but I can't stop〜.

I've tried many times but I can't stop 〜.
「どうしても止められません」

「どうしても止められません」の「どうしても」の部分は「何度試しても」という表現に言い換えられると英語に訳しやすくなります。「何度試しても」は英語で、現在完了形という文法を用いて「主語 + have + 過去分詞」の語順で表しましょう。今回の場合は「試す」という意味の try の過去分詞 tried を使って「I've tried 」となります。「何度(も)」は英語で「many times」です。
「止められません」の部分は、「〜できない」という意味の「主語 + can't 〜(動詞)」を使いましょう。「止める」は英語で stop なので、「I can't stop the water」で「水が止められません」という意味になります。

例文：
I've tried many times but I can't stop the water.
どうしても水が止められません。