わかってるけどやめられません を英語で教えて!

Question

I know but I can't help myself.以外で、わかってるのにやめられないと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I know I shouldn't but I can't stop.

know：わかっている、知っている
shouldn't：～すべきではない
but：だけど、しかし
can't：できない
stop：やめる

例文
I know I shouldn't but I can't stop.
すべきでないとわかってるけどやめられません。

I know I shouldn't eat sweets, but I can't stop.
お菓子を食べるべきでないとわかってるんですが、やめられません。
※sweets：お菓子

以下、stopを使った英語表現をご紹介します。
・pull out all the stops：できるだけの努力をする
・stop short at：～にまでは到らない、～の手前で踏みとどまる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・guilty pleasure

guilty pleasure
悪癖 = わかってるけどやめられないこと

guilty:罪悪感
pleasure: 喜び、快楽
guilty pleasure: 罪悪感の快楽 = 悪癖 =「 わかってるけどやめられないこと」となります。
「guilty pleasure」の例は、お酒を飲むことや、煙草を吸うこと、お菓子を食べることなど体に良くないことやギャンブルやテレビゲームなど人によって多岐にわたります。よく日常で使われる表現ですので覚えておくといいでしょう。

A: Is there anything that you should not do but you can't help doing?
やってはいけないけど、やらずにはいられないことはありますか？
B: Are you asking if I have any guilty pleasure?
悪癖があるか聞いてるの？
A: Yes.
そうだよ。
B: I can't help eating a lot of chocolate after a long day at work.
仕事で長い一日を過ごした後は、チョコレートをたくさん食べずにはいられなくなってしまう。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ