勝手にしたら？誰も止めないから を英語で教えて!

Question

息子に「日本を出てく！海外に移住する」と言われたので「勝手にしたら？誰も止めないから」と言いたいです。

Answer 1

・Go ahead. No one is going to stop you.
・Do whatever you want.
・Do as you wish.

1. Go ahead. No one is going to stop you.
勝手にしたら？誰も止めないから。

Go ahead は「どうぞ」という意味があります。
No one is going to stop you は「誰も止めない」という意味で使えます。

2. Do whatever you want.
勝手にしな。

Do what you want は「やりたいことをやる」という意味で、whatever にすると「なんでも好きなようにしな」といったニュアンスになります。

3. Do as you wish.
好きにしな。

これも使える表現です。
Wish は「希望」や「願い」といった意味があります。

参考にしてください！