すみませんが、１時間ほど遅れます を英語で教えて!

Question

電話で、上司に「すみませんが、１時間ほど遅れます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry, but I will be about an hour late.
・Apologies, I’ll be roughly an hour behind schedule.

1. I'm sorry, but I will be about an hour late.
すみませんが、1時間ほど遅れます。

about an hour late：1時間ほど遅れて（形容詞句）
副詞 about （約、ほど）と名詞句 an hour と形容詞 late の組み合わせです。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）と第二文型（主語［I］＋動詞［will be］＋補語の形容詞句［about an hour late］）を逆接の接続詞（but：でも）で結び構成します。

2. Apologies, I’ll be roughly an hour behind schedule.
申し訳ありませんが、予定より1時間ほど遅れます。

roughly：～ほど（副詞）
behind schedule：予定に遅れて（熟語の形容詞句）

謝罪表現の間投詞（ Apologies：申し訳ありません）の後に第二文型（主語［I］＋動詞句［will be］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［roughly an hour behind schedule：予定より1時間ほど遅れて］）で構成します。