それほど遅れませんでした を英語で教えて!

Question

電車が遅れることを会社に連絡して、仕事にあまり影響がなかったので、「それほど遅れませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I wasn't as late as I thought it would be.
・I wasn't as late as I had anticipated.

1. I wasn't as late as I thought it would be.
それほど遅れませんでした。

I was late で「私は遅れた」ですので、not が入ることで「遅れなかった」となり、更に as late as 〜とする事で「〜程は遅れなかった」と、程度を表現できます。
It would be : 〜となるだろう
直訳すると「私が、そうなるだろうと思った程は、遅れなかった」ですので、「それほど遅れませんでした」 という意味になりますね。

2. I wasn't as late as I had anticipated.
それほど遅れませんでした。

こちらは、まず前半部分は 1 と同じですね。
anticipate : 予想する、予期する、見込む
had anticipatedは、had＋動詞の過去完了形で構成された、過去完了形です。
過去のあるときまでの状態を表しています。
「（予想していた時点においての）予想時間ほどは遅れなかった」という事ですので、「それほど遅れませんでした」という意味です。