遅れてすみません を英語で教えて!

Question

待ち合わせの時間に間に合わなくて「遅れてすみません」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sorry for being late.
・I'm sorry I'm late.

1. I'm sorry for being late.
「遅れてすみません。」

be sorry for 〜は「〜してすみません」の意味になります。for の後ろは動詞がきますが、for は前置詞のためその後ろは動名詞 〜ing に変換して使いましょう。もちろん for の後ろは普通の名詞を置くこともできます。be sorry for〜 はよく使う表現なので、まとめて口から出るように慣れておくといいと思います。
また sorry の代わりに apologize を使うとよりフォーマルな場面で使うことができます。

例)
I'm sorry for being late. The train was delayed.
「遅れてすみません。電車が遅れていました。」

2. I'm sorry I'm late.
「遅れてすみません。」
これは友達同士などのカジュアルな場面でよく使われます。

例)
I'm sorry I'm late. There was a traffic jam.
「遅れてすみません。渋滞に巻き込まれました。」
※traffic jam は渋滞という意味です。