提出が遅れてしまいすみません。 を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「提出が遅れてしまいすみません」と言いたいです。

Answer 1

・I apologize for the late submission.

｢提出が遅れてしまいすみません｣ は上記のように表します。

apologize は「謝る」「謝罪する」を意味する動詞で、thank you よりも丁寧で、より謝罪の気持ちが深い印象を持った言葉です。
後に for をつけると、謝罪する事柄が続きます。
to を付けると、謝罪する対象（人物）が続きます。
例)
I apologize for the late reply.
返信が遅れたことを謝ります。
I apologized to her.
わたしは彼女に謝った。

late は「遅い」「遅刻した」を表す形容詞です。

submission は名詞で「提出」です。
動詞は submit ｢提出する｣ です。

上記の文を直訳すると、｢遅い提出ですみません｣ となります。
｢提出するのがおくれて｣ と訳しますが、late submission ｢遅い提出｣ のように名詞で表現する方が自然です。

例文
I was sick in bed with cold. I apologize for the late submission.
風邪で寝込んでいました。提出が遅れてしまいすみません。

sick in bed : 病気で寝込んでいる（熟語）
cold : 風邪（名詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I'm sorry for submitting it late.

「提出が遅れてしまいすみません」は上記のように表します。

sorry：すまないと思って（形容詞）
・定型表現として be sorry for （～ですみません）があり、あとに名詞か動名詞を続けます。
submit：～を提出する（他動詞）
late：遅れて（副詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［sorry］）に副詞句（for submitting it late：提出が遅れてしまい）です。

言い訳を加えて応用しましょう。

I'm sorry for submitting it late. I misunderstood the deadline.
提出が遅れてしまいすみません。締切日を勘違いしていました。

misunderstand：～を誤解する（他動詞）
・「理解する」の understand に「誤り」の接頭辞 mis を加えます。
deadline：締切日、期限日（可算名詞）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［misunderstood］＋目的語［deadline］）です。

Answer 3

・I’m sorry I handed this in late
・Sorry for the delay in submitting

I’m sorry I handed this in late は、先生への宿題やレポートなどの提出が遅れてしまった際に使いやすい、シンプルかつ丁寧なフレーズです。手渡しでもオンライン提出でも、いずれの場合も大体のニュアンスをカバーできます。handed this in は「提出する」というイメージで、相手に対して「自分のミスや事情で期限に間に合わなかった」という責任を明確に表しています。日本語の「提出が遅れてしまいすみません」と同じ感覚で使えるため、学校の先生や大学の教授といったフォーマル寄りの相手にも自然に伝わり、好印象を残しやすいでしょう。

I’m sorry I handed this in late—I had some unexpected family issues this week.
提出が遅れてしまいすみません。今週はちょっと家の事情でバタバタしていました。

ちなみに
Sorry for the delay in submitting は、より事務的・簡潔に状況を説明しつつ、提出の遅延を詫びる言い方です。delay in submitting は「提出が遅れた」という客観的な表現なので、初めての先生やあまり親しくない教師に対してもスムーズに使えます。メールやオンライン掲示板などに書く場合にも大変便利で、ビジネス寄りに響くため課題提出メール・報告書提出メールなど、学校だけでなくインターンシップやアルバイト先の研修にも応用可能です。

Sorry for the delay in submitting—I’ll be more careful with deadlines next time.
提出が遅れてしまいすみません。次回は締め切りをもっと気をつけます。

Answer 4

・I apologize for the late submission.
・Sorry for the delay in submitting.
・My apologies for not submitting this on time.

I apologize for the late submission of my assignment, teacher.
「先生、課題の提出が遅くなり、申し訳ありません。」

「I apologize for the late submission.」は「提出が遅くなり、申し訳ありません。」という意味です。報告書や課題など、何かを提出する状況で期限を過ぎてしまった場合や、約束した時間より遅れてしまったときに使います。相手への謝罪と、自分の非を認めるニュアンスが含まれています。

Sorry for the delay in submitting my assignment.
「課題の提出が遅れてしまい、申し訳ありません。」

My apologies for not submitting this on time, teacher.
先生、提出が遅れてしまい、申し訳ありません。

Sorry for the delay in submittingは、提出が遅れたことについて軽い遺憾の意を示す表現で、フォーマルでもインフォーマルでも使えます。一方、My apologies for not submitting this on timeはよりフォーマルで、深い遺憾の意を示します。また、具体的に「時間通りに提出しなかった」ことに対する謝罪を表しています。したがって、後者はより重大な遅延や、相手に大きな迷惑をかけた場合に使われることが多いです。

Answer 5

・I'm sorry for the late submission.

「提出が遅れてしまいすみません」は上記の表現があります。

「～ですみません/ごめんなさい」は 「I'm sorry for ～」の表現が使われます。
for の後には謝罪の対象になる名詞 or 動名詞を置きます。
今回は "提出の遅れ" が謝罪の対象なので the late submission を置いています。
submissionは名詞で「提出」です。
late は形容詞の「遅い」「遅れた」や、副詞の「遅れて」「後で」などの意味があります。
late submission で「提出遅れ」を表します。

また例文は submission の動詞形を使い下記の様に言う事も出来ます。
I'm sorry for submitting it late.
遅れて提出してすみません。
submit は動詞で「～を提出する」という意味です。

例文
Even though the deadline was over, I'm sorry for this late submission.
締め切りが過ぎたにも関わらず、提出が遅れてしまいすみません。

I'm sorry to you for submitting it late, because I'm so busy.
忙しい為、提出が遅くてすみません。