すみません。勤務時間外です。 を英語で教えて!

Question

仕事時間外に対応をお願いされたので、「すみません。勤務時間外です。」と言いたいです。

Answer 1

・Sorry, I'm off the clock.
・I'm sorry, but I'm off duty.

１　Sorry, I'm off the clock.
すみません。勤務時間外です。

形容詞句 off the clock は「勤務時間外」を意味します。

構文は、謝罪（Sorry：すみません）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［off the clock］）で構成します。

２　I'm sorry, but I'm off duty.
すみません。でも勤務時間外です。

形容詞句 off duty は「勤務時間外」を意味します。

構文は、前半が第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［sorry］）、後半の等位節も第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［off duty］）で構成します。