洗う前に水に浸しておけば？ を英語で教えて!

Question

食器の汚れが落ちないもしれないと言うので、「洗う前に水に浸しておけば？」と言いたいです。

Answer 1

・soak (something) before washing
・let (something) soak before washing

1. soak (something) before washing
（洗う前に水に浸す）

「soak」は、「浸す」という意味です。「before washing」で、「洗う前」という意味になります。「Why don't you～？」は、「～したらどうですか。」と相手に提案するときのフレーズです。「食器、皿」は英語で「dish(es)」といいます。

Why don't you soak dishes before washing?
（食器を洗う前に、水に浸しておけば？）

2. let (something) soak before washing
（洗う前に水に浸す）

「let」は、「～させる、～の状態にさせる」という意味です。「should」は、「～したほうがよい」と相手にアドバイスをしたい時に使える表現です。「particle」は、「細かな、少量の」という意味で、「come off」は、「とれる、はずれる」を表します。

You should let the dishes soak before washing. It will help the food particles come off.
（食器を洗う前に水に浸して置いたらいいよ。皿についた食べ物がとれやすいよ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ