放っておけば？ を英語で教えて!

Question

子どもの行動に夫が干渉しすぎるので、夫に「放っておけば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don’t you just leave it alone?
・Just let it go.

1. Why don’t you just leave it alone?
「そのままにしておけば？」という意味です。
「そのまま放っておいたらどう？」や「干渉せずにそのままにしておけば？」というニュアンスで使用されます。

Why don't you〜：〜したらどう
この表現を使用することで、相手に対して柔らかく提案することができます。押し付けがましくなく、相手に選択肢を与えるイメージです。
leave it alone：そのままにしておく、放っておく

例文
Why don’t you just leave it alone? He’ll figure it out on his own.
そのままにしておけば？彼が自分でなんとかするから。
figure it out：なんとかする、自分で考えて理解する

2. Just let it go.
「放っておく」「解放する」という意味です。
このフレーズは「もう終わりにする」「気にしない」といった感情的な執着や悩みなどを表現するため、相手が何かにこだわりすぎているときに適しています。
少しカジュアルな言い方なので、状況によってはやや直球に聞こえるので注意が必要です。

例文
Just let it go. Kids need to make mistakes sometimes.
ほっとけばいいよ。子どもは時々失敗する必要があるんだから。