第二の人生 を英語で教えて!

Question

新たな心持で人生を歩み始める時に「第二の人生」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・brand-new life
・new path

「second life」とそのまま訳してしまいそうですが、少し不自然になってしまいかねないので上記の2つで表す方が自然かと思います。
「brand-new life」は「全く新しい人生」、「new path」は「新しい道」という意味から「第二の人生のニュアンスで使うことができます。

例文：
I'm looking forward to my brand-new life after retirement.
引退後の第二の人生が楽しみだ。

I wish you the best of luck for your new path.
新しい道を応援しています。（第二の人生を応援しています）

2つ目の例文は実際に新しい門出を応援する時に使える表現なので覚えておくと便利です。

Emma

アドバイザーのサイトへ