第二の故郷 を英語で教えて!

Question

快適さや心地よさを感じる場所のことを第二の故郷と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・second home

second home
第二の故郷

second は「二番目の」「第二の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「秒」「瞬間」という意味も表せます。（動詞として「賛成する」「支持する」などの意味も表現できます。）また、home は「家」という意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスがある表現で、「故郷」や「母国」などの意味も表現できます。（動詞として「家に帰る」という意味も表せます。）

I lived here throughout my university years, so it’s like a second home to me.
（大学時代はずっとここに住んでいたので、私にとっては第二の故郷みたいなものです。）