習慣は第二の天性 を英語で教えて!

Question

旦那さんが毎朝出勤前にジョギングをしているので、「習慣は第二の天性だね」と言いたいです。

Answer 1

・Custom is second nature.

Custom is second nature.
習慣は第二の天性だね。

このことわざは、古代ギリシアの哲学者から来ているので、英語でも日本語でも、差異の少ない表現です。
少し口語的にするなら、「当たり前の習慣になっている」「自然にできている」といった訳も対応します。

A: How can you work on your projects on Sunday mornings?
日曜の朝にプロジェクトを進めるなんて、一体どうやってるの？
B: I am used to get up early even during weekends. I guess custom is second nature.
週末でも、早起きの習慣ができちゃった。もう癖みたいに自然に起きちゃうの。