お葬式はその人の人生を表す を英語で教えて!

Question

立派でとても良いお葬式だったので、「お葬式はその人の人生を表すものね」と言いたいです。

Answer 1

・A funeral reflects the life of the person who has passed.
・You can tell a lot about a person by the funeral they have.

「お葬式には、その人らしさが表れるよね」という意味の言葉です。

故人が好きだった音楽が流れたり、趣味の品が飾られたり、たくさんの友人が集まったり。そんな葬儀の様子から「ああ、本当に〇〇さんらしいお葬式だね」と感じた時に使えます。故人の生前の人柄や人生を偲び、温かい気持ちを共有するような場面にぴったりです。

It was a beautiful service. A funeral really does reflect the life of the person who has passed.
素晴らしいお葬式でした。お葬式は本当にその人の人生を表すものですね。

ちなみに、「葬儀を見れば、その人がどんな人だったかがよくわかる」という言葉は、故人の人柄や生前の交友関係が偲ばれる時に使えます。例えば、たくさんの人が心から悲しんでいたり、思い出話が尽きなかったりするのを見て「本当に愛されていたんだね」と感じた時などにぴったりな一言です。

What a beautiful service. You can tell a lot about a person by the funeral they have, and this one shows how much he was loved.
なんて素敵なお葬式だったんでしょう。お葬式はその人の人生を表すものだと言うけれど、これは彼がどれだけ愛されていたかを表しているわ。

Answer 2

・A funeral reflects the person's life.
・A funeral ceremony reflects a person's life.

A funeral reflects the person's life.
お葬式はその人の人生を表す。

funeral は「お葬式」「告別式」などの意味を表す名詞になります。また、reflect は「映す」「表す」「反映する」などの意味を表す動詞ですが、「よく考える」「熟考する」などの意味も表せます。

He was a great man. A funeral reflects the person's life.
（彼は素晴らしい人だったわ。お葬式はその人の人生を表すものね。）

A funeral ceremony reflects a person's life.
お葬式はその人の人生を表す。

funeral ceremony も「お葬式」「告別式」などの意味を表す表現です。

In my opinion, a funeral ceremony reflects a person's life.
（私の意見だけど、お葬式はその人の人生を表す。）