雨が降る様子を表す言葉 を英語で教えて!

Question

雨が降る様子を表す時に「土砂降り・降りしきる・本降り・横殴り」と言いますが、これらは英語でなんというのですか？

Answer 1

・downpour/steady rain/heavy rain/driving rain

「土砂降り・降りしきる・本降り・横殴り」は名詞で「downpour/steady rain/heavy rain/driving rain」と表すことが可能です。

たとえば We got caught in a downpour on our way home. で「家に帰る途中で土砂降りに遭いました」の様に使う事ができます。「downpour」の部分は「steady rain/heavy rain/driving rain」に置き換える事が可能です。

上記構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［caught］）に副詞句（in a downpour on our way home）を組み合わせて構成します。