親しみを表す を英語で教えて!

Question

友達の犬がしっぽを振りまくっているので、「親しみを表してくれてるね」と言いたいです。

Answer 1

・express friendliness
・show affection

1.「親しみを表す」は英語で「express friendliness」と表現することができます。

「express」は「～を表す、表現する」、「friendliness」は「親しみ、好意」という意味です。

例文：Your dog expresses friendliness by wagging its tail nonstop.
「あなたの犬はしっぽを休みなく振ることで親しみを表しているね。」

wag one's tail：「しっぽを振る」
nonstop：「休みなく」

2.「show affection」も同じように使うことのできる表現です。

「show」も「～を表す」という意味があります。「affection」は「親しみ、愛情」です。

例文：Cats show affection by butting their heads against you.
「猫は頭をぶつけることで親しみを表す。」

この例文の「you」は「あなた」という意味ではなく、一般論の「人々全般」を示します。

butt：「～（頭）をぶつける」

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ