降り方を表す雨 を英語で教えて!

Question

雨の降り方の違いや状況を表す時に「時雨・霧雨・涙雨・通り雨」と言いますが、これらは英語でなんというのですか？

Answer 1

・drizzle
・downpour
・shower

雨の降り方を表す英語表現をいくつかご紹介します。

• drizzle「細かい霧雨」
It's drizzling outside.
「外は細かい霧雨が降っている。」

drizzle は小雨や霧雨を表す単語です。霧にまじって細かい雨が降る状態を指します。

• downpour「どしゃ降り」
We got caught in a sudden downpour.
「突然の激しいどしゃ降りに遭遇した。」

downpour は非常に激しい、集中的な雨を意味します。

• shower「にわか雨」
There was a brief shower, but it stopped quickly.
「通り雨が降って、すぐに止んだ。」

shower は短時間の局所的な雨を指し、「通り雨」に相当します。

• sprinkling「ぱらぱら雨」
It sprinkled throughout the night.
「夜通し、ぱらぱらと雨が降り続いた。」

sprinkling は不規則に散らばるような小雨を意味します。