親しみを抱かせる を英語で教えて!

Question

友達がとても優しい笑顔なので、「彼女は親しみを抱かせる」と言いたいです。

Answer 1

・She is an amiable person.

She is an amiable person.
彼女は親しみを抱かせる。
直訳：彼女は親しみを抱かせる人物だ。

amiable: 愛想の良い、好意的な
person：人、人物

性格などが明るく誰とでも打ち解けられる人物には、friendlyが合っているでしょう。

She is a friendly person.
彼女はとても親しみやすい（フレンドリーな）人だ。
friendly: 友好的な、人懐っこい

She has a kindly smile.
彼女の笑顔は優しい。
直訳：彼女は優しい笑顔を持っている。

kindly: 優しさのある、親切な
smile: 笑顔

Her kindly smile makes her an amiable person.
彼女の優しい笑顔が親しみを抱かせる人物という印象を与える。
直訳：彼女の優しい笑顔が彼女を親しみのある人にする。

Minorix78

アドバイザーのサイトへ