親しみの表し方 を英語で教えて!

Question

友達が遊びに来た時に飼い犬が顔をなめるので、「親しみの表し方なんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・ways to show affection
・Ways to show you're friendly

「Ways to show affection」は、恋人・家族・友人など大切な相手に「好き」や「大切だよ」という気持ちを伝える方法のことです。

ハグやキスのような身体的なものから、「ありがとう」と伝えたり、プレゼントを贈ったり、相手のために時間を使うことまで、様々な愛情表現が含まれます。恋愛話だけでなく、人間関係を良くしたい時など幅広く使える便利な言葉です！

It's just one of his ways to show affection.
これは彼の愛情表現の一つなんだ。

ちなみに、「Ways to show you're friendly」は、笑顔や挨拶、相手の話に興味を示すなど、親しみやすさを伝えるための行動のこと。初対面の人と打ち解けたい時や、職場などで良い関係を築きたい時に使えますよ！

It's just his way of showing he's friendly.
これは彼なりの親しみの表し方なんだ。

Answer 2

・How 〇〇 show(s) one’s affection

How 〇〇 show(s) one’s affection
「親しみの表し方」

英語で「〜の仕方」と言いたいときは how という疑問詞を使いましょう。「〇〇」の部分には今回の場合、「飼い犬」という意味の 「my dog」を入れましょう。
one’s は、「〇〇」に合わせて my, your, his, her, theirを適切に当てはめます。my dog の性別に合わせてhis もしくは her を選択しましょう。
また、「親しみ」は英語で affection という単語で表すことができます。

例文：
That is how my dog shows his affection.
これが私の飼い犬の)親しみの表し方なんだよね。