抱かせてくれない を英語で教えて!

Question

犬が赤ちゃんを産んで気が立っているので、「まだ赤ちゃんを抱かせてくれない」と言いたいです。

Answer 1

・She won't let me hold her.
・She doesn't want to be held.

「彼女、抱きしめさせてくれないんだ。」という意味です。

彼女が抱きしめられるのを頑なに拒否している、というニュアンスです。恋人とのケンカ中や、子供がイヤイヤ期で抱っこを嫌がる時、または人懐っこくないペットなどに使えます。「どうしても～してくれない」という、ちょっと困った感じや寂しい気持ちが伝わる表現です。

She won't let me hold her puppies yet; she's very protective.
彼女、まだ子犬を抱かせてくれないの。すごく守ろうとしてるから。

ちなみに、"She doesn't want to be held." は、赤ちゃんがぐずって抱っこを嫌がる時や、猫などが抱かれるのを嫌がって身をよじる時によく使います。「今はそっとしておいてほしい」という気持ちを表す、自然で使いやすい一言です。

She doesn't want us to hold her babies yet.
彼女はまだ私たちに赤ちゃんを抱っこさせてくれないの。

Answer 2

・hold in one's arms
・cuddle

抱く、抱っこする、というのは、hold in one's （人） arms と表現することができます。
イメージ的に考えてみると、人の腕の中で抱く、というものになります。

まだ赤ちゃんを抱かせてくれない
He still doesn't make me hold his puppy in my arms.

このように表現できますね。
今回は主語が定かではないので、犬の飼い主の男性が、犬の赤ちゃんを抱かせてくれない、と表現しました。
puppyとは子犬という意味です。
puppyはスラングとして使われることも多く、魅力的な男性としての使われ方もあります。