負えば抱かれよう を英語で教えて!

Question

他人に依存して甘えてしまう時に使う「負えば抱かれよう」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take advantage of
・Needy
・Ask for too much

She tries to take advantage of me every time I show her kindness.
彼女に優しくすると、いつも私に漬け込んで来ようとする。

何でもしてもらえると甘え、他人にの優しさに漬け込むことを「take advantage of」と言います。「Advantage」とは「優位」という意味です。

Don't be so needy.
負えば抱かれようにならないで。

くだけた言い方で、「need」＝「必要とする」を語源とした「needy」があります。甘えん坊のことを「needy」と表現します。

You're asking for too much.
君は負えば抱かれようとしている。

「Asking for too much」は直訳すると「求めすぎている」という意味になります。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ