好かれようとしなくていい を英語で教えて!

Question

同僚が隣の席の人と仲良くないというので、「好かれようとしなくていい」と言いたいです。

Answer 1

・don't have to try to be liked

「好かれようとしなくていい」は構文的に「don't have to try to be liked」と表すことが可能です。

構文は、「～しなくて良い」は「don't/doesn't have to」のチャンク（語の塊）で表します。主語は「you」にして、前述語群の後に動詞原形（try）、副詞的用法のto不定詞（to be liked by the person next to you：隣の人に好かれ）を組み合わせて構成します。

たとえば"You don't have to try to be liked by the person next to you."とすれば「隣の人に好かれようとしなくてもいいのです」の意味になりニュアンスが通じます。