家族同士で改まったことしなくていいよ を英語で教えて!

Question

兄弟からお歳暮をもらったので、「家族同士で改まったことしなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・no need to do anything ritualistic ---

単語は、「改まった」は「儀式めいた、儀礼的な」のニュアンスで形容詞の「ritualistic」を使います。

構文は、「～なくていい」を「there+be動詞」の構文形式で否定形とし、「There's no need」にします。これに副詞的用法のto不定詞「家族同士で改まったことをする：to do anything ritualistic between family members」を組み合わせて構成します。

たとえば"There's no need to do anything ritualistic between family members."とすれば「家族間で何か儀礼的なことをする必要はない」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ