いとこ同士です を英語で教えて!

Question

「ご両人はどんな間柄？」と聞かれたので、「いとこ同士です」と言いたいです。

Answer 1

・We are cousins.
・Someone is my cousin.
・The relationship between us is cousins.

1. We are cousins.
私たちはいとこです。

cousinは「いとこ」という意味を持つ表現です。
「自分たちがいとこである」という意味の上記で「いとこ同士」であることを表現できます。

2. Someone is my cousin.
～は私のいとこです。

Someoneの部分に名前や代名詞を入れることで、「～は私のいとこです」という意味になります。
間接的に～と自分の関係がいとこ同士であることを表現できます。

3. The relationship between us is cousins.
私たちの関係はいとこ同士です。

こちらは他の2つに比べて使われる頻度は少なめです。
「～の関係は」という意味のthe relationship between ～ を主語にした、関係を表す表現になります。

ちなみに the relationship between ～ は他の場面でも使うことができる表現です。
例文を挙げておきますので参考になりますと幸いです。

例文
The relationship between him and her is getting better.
彼と彼女の関係は良くなってきた。

I'm not sure about the relationship between him and my sister.
彼と私の妹の関係についてはよくわからない。