隣同士で を英語で教えて!

Question

電話で、航空会社の人に「このフライトを2人隣同士の席で予約してください」と言いたいです。

Answer 1

・side by side
・next to each other

「side by side」は「隣り合って、並んで」という意味です。物理的に人や物がすぐ隣にある様子を表すだけでなく、「一緒に、協力して」というニュアンスでも使えます。

例えば、「公園でside by sideで座る」のように文字通り並んでいる時や、「困難をside by sideで乗り越えた」のように比喩的に協力する場面で使えます。また、新旧製品を「side by sideで比較する」といった使い方も便利です。

Could you please book two seats side by side for this flight?
このフライトの席を2人隣同士で予約してください。

ちなみに、"next to each other" は「隣同士で」や「隣り合って」という意味で、2つ以上のものがすぐ隣にある状態を表す便利なフレーズです。「彼らは隣同士に座った」のように人にも物にも使え、物理的な距離の近さをシンプルに伝えたい時にぴったりですよ。

Could you book this flight for two people with seats next to each other?
このフライトを2名、隣同士の席で予約していただけますか？

Answer 2

・next to each other
・Two seats side by side

1. Next to each other
隣同士で
「隣同士」と覚えておくと便利なフレーズです。
Nextは「隣、次」Each other は「それぞれ、お互いに」という意味です。


例文
Is it possible to put our seats next to each other?
私たちの席を隣同士にしていただくことは可能ですか？

I would like to get two seats next to each other.
2つの席を隣同士にしていただきたいです。

2. Two seats side by side
隣同士で

Would you please reserve two seats side by side?
隣同士で席を予約していただけませんか？
Would you please 動詞の原型 : 人に何かを依頼する時のとても丁寧な頼み方です。