同士討ち を英語で教えて!

Question

仲間内で争う時「同士討ち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・infighting

上記が「同士討ち」という表現です。
一般的な意味としては「内輪揉め」を指します。
「同士討ち」という表現はかなりたくさんありますが、ニュアンスがそれぞれ違います。
friendly fire 「(主に銃火器、砲弾などが誤って友軍に当たってしまう)同士討ち」
fratricide 「(意図して仲間を殺害する)同士討ち」
internecine strife 「(意図して仲間の命を狙い合う)同士討ち」
falling out 「仲間割れ」
などなど、数えきれないくらいです。
本文によると、暴力・武力や特別な意図は関係無さそうなのでざっくりと infighting を採用しました。

例
Do they have infighting?
あいつら同士討ちか？

Answer 2

・self-destruction among allies

「同士討ち」は「味方同士の自己破壊」のニュアンスで不可算の名詞句で「self-destruction among allies」と表すことが可能です。

たとえば The alliance's self-destruction among allies left the enemy victorious. で「味方同士の自己破壊（＝同士討ち）が敵の勝利を招いた」の様に使う事ができます。

構文は、第五文型（主語［alliance's self-destruction among allies：味方同士の自己破壊、同士討ち］＋動詞［left：～の状態にする］＋目的語［enemy：敵］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［victorious：勝利の］）で構成します。

比較的フォーマルな表現で、特に同盟や協力関係が崩れる場面を描写するのに使います。「同士討ち」のニュアンスを正確に伝えます。