夜討ち を英語で教えて!

Question

夜に敵を攻撃する時に「夜討ち」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・night raid
・night attack

1. People discussed if they should hold a night raid and set fire to the enemy's site.
夜討ちをして、敵陣に火を放つべきかどうかが議論されました。

night raid：夜討ち
hold a night raid：夜討ちをする
set fire：火をつける
enemy's site：敵陣

raid は警察や麻薬捜査官が容疑者の潜入先を急襲する時などで利用する言葉ですが、　Rの発音が難しいので要注意です。

2. A night attack was planned to finish this long-lasting war.
この長期戦に終止符を打つため、夜討ちが計画されました。

night attack：夜討ち
long-lasting war：長期間にわたる戦い

raidと異なり、attackは日本語英語でもあり比較的使いやすい言葉です。