敵討ち を英語で教えて!

Question

味方や家族がやられた恨みを晴らす「敵討ちする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・vengeance

「敵討ちする」は他動詞で avenge と表します。「敵討ち」は名詞形なので avengement となるのですが、古い言い回しになっていますので代わりに vengeance という不可算名詞を使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。
He vowed to avenge his brother's death and fulfilled his vengeance several years later.
彼は兄の死に仇討ちすることを誓い、数年後に敵討ちを果たした。

vow：誓う（自動詞）
fulfill：～を果たす（他動詞）

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［vowed］）に副詞的用法のto不定詞（兄の死に仇討ちすることを）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［fulfilled］＋目的語［vengeance］）に副詞句（several years later：数年後に）です。