敵討ち を英語で教えて!

Question

時代劇のストーリーを説明するので、「主人公の侍は殺された主人の敵討ちをしようとしている」と言いたいです。

Answer 1

・revenge
・avenge

revenge
敵討ち

revenge は「敵討ち」「復讐」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「敵討ちする」「復讐する」などの意味も表せます。

A samurai of the main character is trying to revenge his murdered master.
（主人公の侍は殺された主人の敵討ちをしようとしている。）

avenge
敵討ち（する）

avenge も「敵討ちする」という意味を表す動詞ですが、個人的な理由ではなく、正義のための「敵討ち」「復讐」に対して使われる傾向があります。

Please don't avenge. That's not justice.
（敵討ちなんてやめなさい。それは正義じゃない。）