仲間同士 を英語で教えて!

Question

部活で、部員に「仲間同士で助け合っていこう」と言いたいです。

Answer 1

・friends
・homies

1. friends
仲間同士

friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスで使われることもあります。

I got your points, but we should help each other with friends.
（言いたいことはわかるけど、仲間同士で助け合っていこう。）

2. homies
仲間同士

homie は「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい仲間」というニュアンスになります）

You don't have to thank me. We're homies, right?
（お礼はいらないよ。俺たちは仲間同士だろ？）