3家族同居 を英語で教えて!

Question

大家族なので、「一軒家に3家族同居しています」と言いたいです。

Answer 1

・Three generations living under one roof.
・We're a multigenerational household.

「三世代同居」のことですね！祖父母、親、子供が一つ屋根の下で暮らす、昔ながらの大家族のイメージです。

「うちは三世代同居で賑やかだよ」のように、家族の温かさや、時にはちょっとした大変さを伝える時に使えます。ホームドラマのような、ほのぼのとした雰囲気を伝えたい時にぴったりです。

We're a big family, with three generations living under one roof.
私たちは大家族で、3世代が一つ屋根の下で暮らしています。

ちなみに、"We're a multigenerational household." は「うちは大家族なんです」というニュアンスで使えます。祖父母、親、子供の三世代以上が一緒に住んでいることを、会話の流れで補足的に伝えたい時にぴったりです。

We're a multigenerational household, so we have three families living under one roof.
私たちは多世代の世帯なので、一つ屋根の下に3家族が住んでいます。

Answer 2

・three households live together
・three households share one house

「3家族同居」は上記のように表現します。

「3家族」を three families と言うと、3つの家族（他人）が同居しているという意味に解釈されやすいので、ここは「世帯」という意味で household を使います。

「同居する」に関しては、2つの言い方を紹介します。

1. live together（一緒に住む）
文字通りの意味です。「同居」を辞書で調べると、難しい言い方が出てきますが、「一緒に住む」と言い換えてシンプルに live together と言いましょう。

例文
Three households live together in this big old house.
この大きな古い家に3世帯が同居している。

2. share a house（一軒家を共有している）
「共有する」という意味の動詞 share を使うと、次のように表現できます。

例文
Three households share this big old house.
3世帯がこの大きくて古い家を共有している。