友達が病気で入院。その家族をいたわる表現を英語で教えて!

Question

友達が病気で入院し、状況を知りたいが聞くのを遠慮してしまう。でも聞きたいし、いたわりの言葉を家族にかけてあげたい。

Answer 1

・I will help you if I can do anything.
・I hope someone gets well soon.

「友人のご家族に対する、いたわりの言葉」は英語では I will help you if I can do anything.（出来ることがあればお手伝いします。） や I hope someone gets well soon.（早い回復を願ってます。）などで表現することができると思います。

I will help you if I can do anything. How is 〇〇’s condition now?
（できることがあればお手伝いします。〇〇さんの具合はいかがですか？）

I hope 〇〇 gets well soon. How is 〇〇's condition now?
（〇〇さんの早い回復を願ってます。今の容態はいかがですか？）

※ちなみに soon は「すぐ」という意味を表せますが、「今すぐ」というよりは「近いうちに」のように少し漠然としたニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ