家族を外食に連れて行く を英語で教えて!

Question

週末の予定を聞かれたので、「家族を外食に連れて行く」と言いたいです。

Answer 1

・I'm taking my family out for dinner.
・I'm treating my family to a meal out.

「家族をディナーに連れて行くよ」という意味で、自分がホスト役でご馳走するニュアンスが強いです。家族サービスで外食に連れて行ってあげる、といった少し気前の良い、愛情のこもった響きがあります。

友人や同僚に「今夜の予定は？」と聞かれた時や、家族に「今夜は外で食べよう！」と提案する時などにぴったりの、温かい表現です。

I'm taking my family out for dinner this weekend.
今週末は家族を外食に連れて行きます。

ちなみに、「I'm treating my family to a meal out.」は「今日は家族に外食をごちそうするんだ」という意味で、何か良いことがあった時や、日頃の感謝を伝える時などに使える表現です。自分が支払うことを伝える、温かくてちょっと誇らしげなニュアンスがありますよ。

I'm treating my family to a meal out this weekend.
今週末は、家族にご馳走して外食に行きます。

Answer 2

・take my family to eat out

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「家族を外食に連れて行く」は英語で上記のように表現できます。

take 人 ～で「人を～に連れて行く」、eat outで「外食する」という意味になります。

例文：
A: What are you going to do this weekend?
今週末何する予定なの？
B: I will take my family to eat out.
家族を外食に連れて行くよ。

I will take my family to eat out tonight, so I can’t go for a drink with you.
今夜家族を外食に連れて行くのであなたと飲みに行けないです。

＊ go for a drink = go drinking 飲みに行く
(ex) I went for a drink with my friend last night.
昨夜友達と飲みにいきました。

少しでも参考になれば嬉しいです！