同居から別居する を英語で教えて!

Question

家族や夫婦が一緒の家から離れて暮らす「同居から別居へ切り替えた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・from living together to living apart

「同居から別居する」は上記のように表せます。

from A to B : AからB
living together : 同居、一緒に住むこと
living apart : 別居、別々に住むこと

We switched from living together to living apart.
私たちは同居から別居に切り替えた。

switched : 切り替えた（動詞 switch の過去形）

また、すでに別居中であるならば以下のような表現もあるので合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
My parents are separated, but they’re not divorced.
私の両親は別居中ですが、離婚はしていません。

are separated : 別居中である
divorced : 離婚した（形容詞）