同じことしなくていい を英語で教えて!

Question

友達が人と比べてできないと悩んでいるので、「人と同じことしなくていいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You don’t have to do the same as others.
・Be yourself, not like others.

1. You don’t have to do the same as others.
人と同じことしなくていいよ。

have to ~ で、「〜しなければならない」です。
否定系にすると「〜する必要はない」になります。

また、same as ~ で、「〜と同じこと」の意味です。
do the same as othersは「他に人と同じことをする」です。

2. Be yourself, not like others.
自分らしくいて。他の人みたいにするんじゃなくて。

be oneselfは非常によく使う表現です。
直訳すると「自分である」、つまり「自分らしくある」という意味です。
この文では２人称で命令をしているのでbe "yourself" になっています。

Answer 2

・Not to do the same thing as the others.
・No need to do as the others.

1. Not to do the same thing as the others.
他の人と同じことをしない。

Do the same thing as 〜で「〜と同じことをする」の意味になります。
Otherという代名詞は使い方に少し注意が必要です。
The others は the restと同じ意味にで、one〜, the others…で「１つは〜、残り全部は…」になります。Some〜, others…は「何個かは〜、また何個かは…」の意味になります。

2. No need to do as the others.
他の人と同じことをする必要はないよ。

No need to 〜「〜する必要がない」という意味です。
Do as the others は「他人と同じこと」です。