みんなと同じでなくていい を英語で教えて!

Question

姉がストレスに弱いので、「みんなと同じでなくていい。私は私」と言いたいです。

Answer 1

・okay not to be like everyone else
・don't have to be like everyone else
・Being different from everyone else is...

It's okay not to be like everyone else. I am me.
「他のみんなと同じじゃなくていい、私は私」

【it's okay not to V】で「～しなくて大丈夫だ」を表します。【like ...】はここでは「～とおなじような」を表す前置詞として用いられます。

I don't have to be like everyone else. I'm just being myself.
「他のみんなと同じでなくていい、私は私」

【don't have to v】で「～しなくてもよい」と表す表現です。

Being different from everyone else is fine. I am who I am.
「他の人たちと違っていい、私は私」

【being different from ...】で「～と違うこと、同じでないこと」を表し、主語とすることで、上記２例とほぼ同じ意味を表すことができます。バリエーションとして使ってみて下さいね♪

kosei0511

アドバイザーのサイトへ