みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでくださいを英語で教えて!

Question

長蛇の列に並んでやっと入れそうな時に前にずっと割り込まれ、何と言えばいいのかわかりませんでした。

Answer 1

・Everyone is waiting in the same way, so please wait in line without cutting in.
・Everyone is waiting similarly, so please wait in line without breaking in.

「みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください」は英語では Everyone is waiting in the same way, so please wait in line without cutting in. や Everyone is waiting similarly, so please wait in line without breaking in. などで表現することができると思います。

What are you doing? Everyone is waiting in the same way, so please wait in line without cutting in.
（何やってるんですか？みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください。）

Don’t cheat. Everyone is waiting similarly, so please wait in line without breaking in.
（ズルはやめて。みんな同じようにまっているので、割り込まずに列に並んでください。）

※ちなみに please は、丁寧な表現にはなりますが、命令形のニュアンスを含んだ表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ