この写真と同じ髪型にしてください を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師に、「この写真と同じ髪型にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me the same hairstyle as in this photo?
・Please give me the same hairstyle as in this picture.

1. Could you give me the same hairstyle as in this photo?
この写真と同じ髪型にしてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、same は「同じ」「等しい」などの意味を表す形容詞ですが、代名詞として「同じもの」という意味も表せます。
※ photo は photograph の略で「写真」という意味を表す名詞です。

Excuse me, could you give me the same hairstyle as in this photo?
（すみません、この写真と同じ髪型にしてください。）

2. Please give me the same hairstyle as in this picture.
この写真と同じ髪型にしてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。また、picture は「絵」「絵画」などの意味を表す名詞ですが「写真」という意味も表せます。

For now, please give me the same hairstyle as in this picture.
（とりあえず、この写真と同じ髪型にしてください。）