この写真と同じヘアスタイルにして を英語で教えて!

Question

美容院で、美容師さんに「この写真と同じヘアスタイルにして」と言いたいです。

Answer 1

・I want to have my haircut like this in this picture.
・I want my hair to look like this in this picture.

「この写真と同じヘアスタイルにして」は上記の表現があります。

1. I want to have my haircut like this in this picture.
この写真にあるように髪を切って欲しい。
→ この写真と同じヘアスタイルにして。

「髪を切る」は have one's haircut といいます。
I want to have my haircut は「私は髪を切ってもらいたい」です。
続く like は前置詞で後に代名詞を置いています。
like this in this picture で「この写真にあるように」を意味します。

This hairstyle is cool, so I want to have my haircut like it.
この髪型は素敵なので、同じ髪型にして欲しいです。

2. I want my hair to look like this in this picture.
私の髪形を写真にある様にして欲しいです。
→ この写真と同じヘアスタイルにして。

want O + to 動詞の原形 は「Ｏを～したい」を意味します。
look like A は 「Ａの様に見える」を意味するので want my hair to look like this 「私の髪形がこの様に見えるようにしたい」となります。

It didn't look good on me, although I wanted my hair to look like this in this picture.
この写真と同じヘアスタイルにしたかったですが、私には似合いませんでした。